অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 1b
সতর্কবানীঃ সাবটাইটেলের প্রয়োজনে কিছু গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, যেমনঃ বাল, শালা ইত্যাদি। তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে দেখুন। আর কিছু খাবারের নাম চেঞ্জ করা হয়েছে। 1c
ফেসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/sayedfahmidul.islam.7 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 ﻿1
তোমার কিছু মনে পরলো? তুমি বলেছিলে আমরা যদি এটা করি তাহলে তোমার স্মৃতি ফিরে আসবে
- ওই - আ?
যাইহোক, আমি তোমার একটা উপকার করেছি। এখন তোমার পালা
এটা অত কঠিন না
আজকের মত ভুত তাড়াতে আমাকে সাহায্য করো
তুমি অনেক ভালো এই কাজে
ওই, আমার কথা শুনছো?
হ্যা
তুমি যদি আমার সাহায্য কর, আমি তোমার ১০ মিলিয়ন ওন মাফ করে দিব
ওই
কি করছ তুমি?
দুঃখিত
ওই কই গেলা?
পালিয়ে গেল?
স্মৃতি ফিরার কথা কি তবে মিথ্যা ছিল?
[সে আসলেই একটা খ্যাতিলোভী বেশ্যা। দূরে গিয়ে মর]
[তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?]
[তুই আবার গর্ভপাত করিয়েছিস? শালী খুনি]
[এপিসোড ৩]
আমি খুবই ক্লান্ত
দুঃখিত
ওই কই গেলা?
তুই আসলেই একটা ছ্যাবলা যে একটা ভুতের কথা শুনেছিস
সেই প্রথম না যে তোর সাথে এমন করেছে
এত্ত রাগ লাগছে
কি আছে
আমি একদমই মুদিখানার কথা ভুলে গেছি
সব ঐ ছ্যেবলী ভুতের জন্য হয়েছে
সন্ন্যাসী মং ছুল আবার ককোথায় গেলেন?
আমি সত্যিই তোমাকে আর দেখতে চাচ্ছি না
তুমি জানো না আবার দেখা দিলে তোমার কি করবো
তুমি এখনো এখানে আছো?
আমার জানু পাখি কোথায়?
সে অবশ্যই এই ক্যাম্পাসের ভেতর আছে
সোনা! সোনা! সোনা! সোনা! সোনা!
সোনা তুমি কোথায়? সোনা!
- হাই, হিয়ুন যি - কোথা থেকে আসলে?
- আমার জানকে খুজছি - "তোমার জান"?
হ্যা
৩০ বছর পর আমি আমার স্বপ্নের রাজকুমারকে খুজে পেয়েছি
আমি আজীবন তাকে ফলো করব
তুমি আবার ছেলে চেঞ্জ করেছো ?
তুমি বলেছিলা আগের ছেলেটা তোমার মনের মানুষ
কিন্তু আমি এইবার সিরিয়াস
সে অনেক লম্বা আর সুর্দশন
সে তার রসগোল্লার মত বড় বড় চোখ দিয়ে আমার দিকে তাকিয়েছিল
আমার মন তখন উড়ুউড়ু করছিল
তার উপর তার সুন্দর চওড়া কাধ
জড়িয়ে ধরার জন্য সে পারফেক্ট
হুম
তোমার কি খবর?
কিছু হয়েছে?
ব্যাপার হলো...
সত্যি?
তো, এটা নরম ও রসালো রসমালাই ছিল না, ছিল ঐ পোলার ঠোট?
হ্যা
ও মা! আমার তো হিংসা হচ্ছে
না, থামো। তো তুমি সেই পোলার সাথে আবার কিস করেছো?
কিছু মনে পরেছিল?
- না। কিছুই না! - কিছুই না?
- হ্যা!
জানি না কেন! তবে আগের বার কিছু একটা দেখেছিলাম
আশ্চর্য তো
আমার কি করা উচিত, কিউং যা?
কাকে খুজছ?
আমাকে খুজছ নাকি?
আমাদের পুরা একদিন কোন দেখা হইনি। আমাকে দেখে কি তুমি খুশি হও নি?
তোমাকে দেখে আমি খুবই খুশি হয়েছি
- কি হয়েছে তোমার। তুমি আমাকে খুজছিলা - কি হয়েছে আমার?
তুমি সত্যিই জানো না?
তুমি খালি স্বার্থপরই নও বেলজ্জাও
বাদ দাও। ভুতের থেকে আমি কি বা আশা করতে পারি?
যাই হোক না কেন তার সাথে কাঁঠালের আঠার মত চিপকিয়ে থাকো
কে জানে তোমার স্মৃতি ফিরত পেয়ে যেতেও পারো
তুমি বলেছিলে সে এলিট কলেজের ছাত্র, ঠিক?
তার কাছে SAT পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য সাহায্য চাও। সবকিছু ট্রাই মেরে দেখ
আমি সিওর তার মধ্যে কিছু আছে
বং পাল, আমার জন্য দাঁড়াও!
বং পাল! বং, বং!
- কেমন আছো? - হ্যালো, প্রফেসর
- এখানে কি করছ? - আচ্ছা... প্রফেসর
যে কুকুরটাকে আপনি বাঁচিয়েছিলেন
- হ্যা? - আমি কি তাকে দত্তক নিতে পারি?
অবশ্যই। এটাই বেস্ট হবে সে এখনো কোন মালিকের খোজ পাই নি
আমি তাকে রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় দেখছিলাম তাই এই ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করতে পারছিলাম না
ও আচ্ছা
তাহলে ক্লাস শেষে আসতে পারবা?
- ৩ টার দিকে পারবা? - হ্যা, ধন্যবাদ
আজকের দিনটা তার জন্য খুবই আনন্দের
আমিও সেটাই প্রত্যাশা করেছি
তোমার ভালোবাসাকে বাই বাই বলে দাও
তুমি আবার আমার পিছে
তুমি কি আমার সাথে কথা না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
আমি তোমাকে সাহায্য করব
জবাব দাও!
- আমাকে দাও - দিলে কি আমাকে মাফ করে দিবা?
- আমি বলেছি এটা আমাকে দাও - না
থামো আমার জন্য
আমাকে ফলো করছ কেন?
আমি বলেছি তো আমি তোমাকে ভুত ধরতে সাহায্য করব
তুমি কি মনে কর আমি আবার একটা ভুতের কথায় বিশ্বাস করব?
কেন করবা না? আমি খুব বিশ্বস্ত ভুত
তুমি স্মৃতি ফিরে পাবার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছ আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য !
- আমি মিথ্যা বলিনি!
তো, তোমার স্মৃতি ফেরত এসেছে?
- না আসেনি
আমি আর কোন ভুতের কথা বিশ্বাস করব না
আগের বার স্মৃতি ফিরেছিল, কিন্তু এইবার হইনি
যা করেছি এই জন্যই করেছি। আমি গোপন করতে চাই নি, প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস কর
- আমার কথা বিশ্বাস করছ, ঠিক? - বিশ্বাস করলে কি হবে?
তোমার স্মৃতি তো ফিরেনি, কিসের জন্য আমার কাছে হেল্প চাইছো?
আমি ভাবছিলাম যদি তুমি আমার SAT পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য সাহায্য করতে পারো
- SAT? - হ্যা
তুমি অবশ্যই খুব ভালো ছাত্র
একজন ভুতের আবার SAT পরীক্ষা কি দরকার?
আমার মনে নাই, কিন্তু আমি ধারনা করছি হইতো আমি পরীক্ষা দিতে পারি নি তাই এখানে আটকা পরেছি
আমার আশা যদি আমি ভালো একটা রেজাল্ট করতে পারি তাইলে হইতো এইসব থেকে বের হতে পারব
প্লিজ আমার সাহায্য করো। এটা অত কঠিন না
যদি তুমি আমাকে পড়তে সাহায্য কর, আমি আমার বকেয়া ১০ মিলিয়ন ওন পরিশোধ করে দিব
একটা ভুত ধরার জন্য ২ মিলিয়ন ওন ! কি বলো? জোস হবে, তাই না?
আমি একটা ভুত ধরার জন্য ১ মিলিয়ন ওন পাই
তাহলে, ০.৮ মিলিয়ন ওন?
একটা ভুত ধরার জন্য ০.৫ মিলিয়ন ওন দিব। নিলে নাও নাইলে ভাগো
ঠিক আছে! ০.৫ মিলিয়ন ওন একটা ভুত ধরতে!
আমার জন্য থাম!
- ছুন সং, ক্লাসে যাবি না? - না, যাবো না
এই মুহুর্তে ক্লাস গুরুত্বপূর্ণ না এই ফহিন্নিটা আমাকে বাশ দিচ্ছে
কাল রাত থেকে বসে আছিস এখানে বন্ধ কর এখন
এই সাদাকো মালটার সাথে ফেলাফেলি করলে ভালো কিছুই হবে না। সে একটা ছ্যাবলা
তুই বলেছিলি কিছুদিন আগে সে আমাদের পেজের বারোটা বাজাইছিল
হ্যা, বাজাইছিল।
তুই নিজেকে আমার বন্ধু বলিস, তোর কি মনে হইনা আমারে তোর সাহায্য করা উচিত
যা গিয়ে পড় আর স্কলারশিপ পা
আমরা সাদাকোকে এমনে যাইতে দিতে পারিনা
সে আমাদের সো চলাকালীন আমাকে অনেক অপমান করেছে আর এখানেও সে আমাকে অপমান করছে
শালার এত সাহস হই কি করে শালা বাইনচোদ
আমি সিওর সেই এই ভিডিওটা আপলোড করেছে!
মর, সাদাকো!
একটার সাথে একটা ফ্রি দিত তো। মনে হই প্রোমোশন বন্ধ করে দিয়েছে
কি করছো তুমি?
এটা একটা টুথব্রাশ
সেটা জানি, কিন্তু কেন?
আমি যদি তোমার সাথে থাকি থলে আমারো একটা লাগবে
কে বললো তুমি আমার সাথে থাকবা?
- যেখানে ছিল সেখানে রাখো - কেন? এখন আমরা টিম
অনেক টিমই এক সাথে থাকে এটা তেমন কোন ব্যাপার না
আমি ভুতেদের সাথে থাকি না
তুমি কি ভাবছো প্রতিদিন আমি যাবো আর আসবো?
তোমার কি মনে হইনা দুইজন একসাথে থাকলে বেশি ভালো হবে?
সত্যি কথা বলতে, আমার যাবার কোনো জায়গা নাই
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
তাইলে রুম ভাড়া আর খাবার মিলিয়ে... একটা ভুত ধরার জন্য ০.২৫ মিলিয়ন ওন পাবা
০.২৫ মিলিয়ন ওন...
তাইলে তো আমি ১০ মিলিয়ন ওন কখনই শোধ করতে পারবো না!
- তাইলে বাদ দাও - ওকে, ওকে! ডিল
- শুনছেন - জি?
একটা ম্যাকরল দিয়েন
- এই নিন - ধন্যবাদ। আপনার দিনটি ভালো যাক
বং পাল, চল মাংস খায় আজ
মাংস! মাংস! মাংস!
মাংস, আমার পাছা
অনেক দিন হইল আমি মাংস খাইনি। আমাদের কিছু ভাপা মাংস কিনা উচিত
না
- বললাম তো না - আমার চাই
না!
আমরা মাংস খাচ্ছি না!
- ছাড়ো - না
বললাম না ছাড়ো!
আমি সবগুলা মাংস খাইয়া ফেলব
এখন খুশি? তোমার এই অতিরিক্ত খরচের জন্য আমি ফকির হয়ে যাবো
তুমিও তো খাবা
ওই! বং পাল!
তুমি কি এই ড্রেসটা কিনে দিতে পারবা?
আমাদের কাজের শুভারম্ভের জন্য
না
আমাকে ড্রেসটা সেই মানাবে। কি বলো?
না, আমার মোটেও তা মনে হই না এটাতে তোমাকে একটুও ভালো লাগবে না
না, ভালো করে দেখো
কি মনে হয়? এটা সুন্দর তাই না?
আমাকে ড্রেসটা কিনে দাও!
সে সবসময় আমাকে ফেলে চলে যাই
আমার জন্য দাঁড়াও !
তার দৃষ্টিশক্তি খুব একটা ভালো না
এখন সপ্তাহে একবার আসতে হবে তোমার
- ওকে - দাঁড়াও
ঠিক আছে সকালে একবার আর রাতে একবার...
দিনে দুইবার খাওয়াবা
ঠিক আছে
এখন বিদায় জানাবার সময় হয়েছে
বাই
[যু হেই সং]
- এই নিন - ধন্যবাদ
- নাও তাকে ধরার চেষ্টা করো - আসো
সে সুন্দর না?
কি হলো?
সব মেয়েই তার সাথে এত্ত চিপকাই কেন?
- সে যদিও সুন্দর - ওই!
একতরফা ভালোবাসা সবসময় তোর মন ভাঙবে
কাজ শেষে এক পেক মারলে কেমন হই?
সত্যি?
- ট্রিট তুই দিবি - আমি?
[You have attacked Sadako.] [You have been killed by Sadako.]
কি হইল এডা?
ছুন সং?
কি হইছে? তুই ঠিক আছিস?
- লারা মইরে গেছে - লারা...
সে তার কারিশমা না দেখিয়েই মরে গেছে
- সাদাকো, শালা হারামী - বুঝসি
ভালোই মজা হয়েছে, কচি খোকা
কি কইলি?
তুই তো হেল্প নিয়ে খেলস
ভালো হয়ে যা। তুই কিন্তু লাইন ক্রস করছিস
তোর এটাই প্রাপ্য কারন তুই ফহিন্নি
তোর ব্রডকাস্টিংও তোর খেলার মতন বালছাল
কোথায় তুই?
কেন তুই আসবি নাকি? পারলে খুজ আমারে
আমাকে আর জালাস না
তুই খেলাই হইত চিন্তাশূন্য ছিলি নাইলে আশাহীন ছিলি
আমার মনে হয় দুটাই
জনপ্রিয় কণ্ঠশিল্পী মিজ তার এপার্টমেন্টে আত্মহত্যা করেছেন
তিনি আত্মহত্যা করার সময় একটি ভিডিও রেকর্ড করেন
কি হলো?
কি হচ্ছে এগুলা?
আমার কাছে আসবে না!
আমার জন্য একটা ড্রেস কিনলে কি মরে যাবা নাকি?
আমি তোমাকে টুথব্রাশ আর মাংস কিনে দিয়েছি। এখন তুমি আবার ড্রেস চাইছ?
তুমি কি আমাকে বোকা পাইছো?
আমি তা বলছি না। দেখ
আমার ইউনিফর্মের অবস্থা দেখ। এটা ৫ বছর ধরে পরে আছি
তাহলে যে সব ভুত ১০০ বছর আগে মরেছিল তাদের কি হবে?
তুমি কি ভুতেদের কাপড় দেখ নি?
খুব নোংরা আর দুর্গন্ধ করে
ভুতের আবার কাপড়ের কিসের প্রয়োজন
যদি আমি কিনেও দি তুমি কি সেটা পরতে পারবা?
অবশ্যই! তোমাকে শুধু সেটা পুড়াতে হবে
মানুষ মরা মানুষদের কাপড় পুড়ায়
- তুমি কি চাইছো আমি নতুন কাপড় কিনি আর সেটাকে পুড়াই? - হ্যা
তোমার কি মাথা খারাপ
- কি করছো তুমি? - আমার জিনিস দেখছি
তোমার মুখটা এমন হয়েছে কেন?
- তুমি এত খুশি কেন? - আমি খুব খুশি
- কিসের জন্য? এটার জন্য? - হ্যা
৫ বছরের মধ্যে এই প্রথম কোনো উপহার পেয়েছি খুশি তো হবোই
তুমি এটাকে উপহার বলো?
আমার কিছুই মনে নাই তাই আমি আমার মৃত্যুবার্ষিকীর খাবারো খেতে পারি না
মরার পর এটাই আমার প্রথম উপহার
ভুতেরাও তাদের দাঁত মাজে?
কেন মাজতে পাবো না?
আমি খুব স্বাস্থ্যকর ভুত
তুমি বললা যে ৫ বছরে এটাই তোমার প্রথম উপহার
তাহলে ৫ বছরে এই প্রথম তুমি দাঁত মাজবা
তুমি আসলেই খুব স্বাস্থ্যকর
বেশি করে মাংস দিলে এটা আরো টেষ্টি হবে। বেশি করে দাও
যথেষ্ট দিয়েছি। আর আমিই এখানে সব কাজ করছি
আমাকে জালানো বন্ধ কর আর চুপ থাকো
এটা দেখতে খুব টেস্টি লাগছে
বং পাল!
কোথায় গিয়েছিলেন?
একটা জিনিস খুজতে গেছিলাম
- এটা এখানে কেন? - কি?
এটা এখানে! আর আমি আজ সারাদিন খুঁজেছি এটা!
- এটা কি তুমি নিয়েছিলা? - আমি কেন নিতে যাবো ?
- কাল থেকে এটা ওখানেই আছে - কাল থেকে?
আমার কি বয়স হয়ে গেছে
সেই সুগন্ধ। চলো খাই
হ্যা। বসেন
কি উপলক্ষে বানিয়েছ? আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা তুমি বানিয়েছ
- তুমি এটা আমার জন্য বানিয়েছ, তাই না? - ভালো কইরে খান
তুমি খুব ভালো পোলা!
খুবই ভালো ছিল
ও মা আমার পেট ব্যাথা করছে
টেষ্টি ছিল
আমার ভাগ কই?
আমি খুবই দুঃখিত
এই সন্ন্যাসী কি সবসময় এখানে আসে?
সবসময় না মাসে দুইবার আসে
বং পাল!
টুথব্রাশ কেন?
এটা আমার টুথব্রাশ!
এটা কি আমার জন্য কিনেছ?
সব কালার থাকতে, গোলাপি কেন নিয়েছ?
এটা আমার! এই সন্ন্যাসীর হইছে টা কি?
ধন্যবাদ
না!
আমার মেজাজটা এত খারাপ করছে!
আল্লাহ করে তুই যেন পরে যাস আর তোর যেন নাক ভেঙে যাই
হাতটা ভেঙেগ গেল নাকি?
অনেক খাওয়া হয়ে গেছে
পিঠে এত লাগে কেন
ভালো হয়েছে
আচ্ছা আমি শুবো কোথায়?
সে সবসময় এইভাবে শোয় কেন?
বেডটা অনেক নরম তো
কত্ত আরাম। আমি শেষ যে কবে বিছানায় ঘুমিয়েছি মনে নাই?
বং পাল
কাল তুমি তোমার রুমে ঘুমাও নি কেন?
গরম লাগছিল
গরম লাগছিল তো আমাকে জরিয়ে ধরেছিলা কেন?
কই না তো!
তাইলে...
তুমি কি আমার কোল মিস করছিলা?
আসলেই!
মানুষের উচিত একসাথে বসবাস করা
নাস্তা না করে কোথায় যাচ্ছেন?
আমার ইচিওনে কাজ আছে
ভালোভাবে খাওয়া দাওয়া কোরো। আমি তোমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকীতে দেখা করব
- তার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী ? - আর বং পাল
ভুত ধরতে যেয়ো না
বিশেষ করে কুমারী প্রেতাত্মা দেখতে পেলে তাদের কাছে যাবা না। তারা তোমাকে ঝামেলায় ফেলবে
তারা শয়তান, বুঝেছ?
জ্বি বুঝেছি
খালি বুঝেছি বুঝেছি বললে হবে না
ঠিক আছে
আমি এখানে এক অদ্ভুত এনার্জি অনুভব করছি
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
না, কিছু দেখতে পাচ্ছি না
নিজের খেয়াল রাখিও আমি গেলাম
- বাই - জ্বি
সে কি সব ভুতকেই শয়তান ভাবে?
আমার মতন অনেক ভালো ভালো ভুত আছে
কি বলছে না বলছে একটুও খেয়াল করে না। আমার তাকে একদমই পছন্দ না
বং পাল আমারা কখন খাবো ?
তুমি কি সবসময়ই খাওয়া নিয়ে চিন্তা করো, কেবলই তো ঘুম থেকে উঠলা
আমাদের পুনরায় চুক্তি করতে হবে
কি? কেন?
আমি বলেছিলাম তোমাকে খেতে আর থাকতে দিব
কিন্তু তুমি যে ভাবে খাচ্ছো, আমি সামাল দিতে পারবো না
- তো... - তো?
এক ভুত ধরতে ২৫ হাজার এর বদলে ২০ হাজার ওন পাবা
কতই বা খেয়েছি আর?
নিজেই দেখে নাও কতটুকু বাকি আছে
আমার কাছে পুরা সপ্তাহের খাবার ছিল
কিভাবে তুমি একদিনে তার অর্ধেক শেষ করে দিলা?
এটা আসলেই একটু বেশি
আমি অতোও খাই নি
তুমি খেয়ে ফুতুর করে দিয়েছ
খাবার নিয়ে এত কিপটামি করলে হয়
ভালো মত না খাইলে কিভাবে ভুত ধরব
তুমি এখনো কাজই শুরু করো নি
কি? যদি তুমি চাও আমরা চুক্তি ভঙ্গ করতে পারি
তুমি আসলেই ছোটলোক
যা ইচ্ছা করো!
আরো দাও
ঠিক আছে
পেট ভর্তি হয়ে গেছে
কই যাও?
- কেন? - আমিও তোমার সাথে যাবো
দরকার নাই
যদি আমরা এক সাথে বসবাস করি
তাহলে একে অপরের ব্যক্তিগত জীবনে পা ভরবো না, ঠিক আছে?
এই সাদাকো মালটাকে থাপড়াব, শালা সাইকো!
শালাকে থাপড়িয়ে লাল লাল করে দিব...
- শালাকে সত্যিই শেষ করে দিব - এইখানে
তার ঠিকানা তো সিভিলে পড়া ছাত্রদের আস্থানার আয়ত্তাধীন
তোর কি মনে হয় এটা ঠিক হবে?
গুজব আছে যে, সে মার্সাল আর্ট জানে
সব মিথ্যা বুঝলি?
আজ সত্যিই শালাকে থাপড়াবো
৩০৭ রুম... ৩০৭
৩ থাম
ওই আমি এসেছি
সাদাকো, আমি ব্লাক স্টার এঞ্জেল এসেছি
ওকে?
ভয় পাইছে
কই শালা...
বাহির হো! বাহির হো !
সে বাজে কমেন্টসের জন্য খুব ফেমাস
তার উপর অনেকে মামলা করেছিল
তার উপর গায়িকা মিজ ও মামলা করেছিল
- ফেমাস গায়িকা যে ২ দিন আগে আত্মহত্যা করেছিল? - জ্বি
- তারা কারা? - তারাই পলিশকে ফোন করেছিল
মারামারি করতে এসে তাকে খুজে পাই
গেমের মারামারি আবার তারা বাইরেও করতে যাচ্ছিল?
তোমরা ম্যুংসং ইউনিভারসিটিতে পড়ো, হু?
আজকাল সেখানকার ছাত্রদের সাথে খুব দেখা পাচ্ছি
আগের ফহিন্নিটাও ম্যুংসং এর ছিল
তো সে তোমার আইডি হ্যাক করে নিয়েছিল
তার সাথে চ্যাট করার পর তুমি তার সাথে মারামারি করতে বাহির হয়েছিলা?
জ্বি
তোমার মাথা এতটাই খারাপ হয়ে গেছিল যে তুমি তাকে মেরে ফেল, হু?
- জ্বি - কি?
না! আমরা যখন যাই তখন সে মৃত ছিল
- এটাই সত্য। তাই না? - জ্বি। আমরা কিছু করি নি
- সত্যি? - জ্বি
আমরা সেই জায়গার আসেপাশের CCTV ক্যামেরা চেক করেছি
তারা মৃত্যুর পর সেখানে পৌছায়
তাদের ব্যাকগ্রাউন্ডও চেক করেছি
- কিন্তু আপনার এগুলা একবার দেখা উচিত - কি এগুলা?
মৃত মিজের ব্যাপারে খারাপ কমেন্ট
কত্ত গুলা!
এগুলা শুধু এই মাসের
কতো গুলা অপমানজনক কমেন্ট
শব্দ আরো বেশি কষ্ট দিতে পারে
এইসব শুনার পর কে বা বাচতে চাইবে?
তুমি আমাকে আসলে কি দেখতে বলছ?
যারা এইসব কমেন্ট করেছে তাদের নাম গুলা...
যে সব থেকে বেশি লিখেছে তার সাদাকো
এটা স্ক্রিন নেম ইয়াং হেই সো, যে আজ মারা গেছে
সেকেন্ডে আছে কিম কিউং হো, এন্টি ফ্যান গ্রুপের লিডার
গ্যাংসু পলিশের কাছ থেকে শুনলাম সেও নাকি মারা গেছে
তার আঙুলগুলো ইয়ং হে সো এর মত ভাঙ্গা
তৃতীয় হচ্ছে জিকদ্দিং
স্ক্রিন নাম টা দেখেন
এভাবে বল এটাকে?
ব্লাকস্টার বি.জে ১০০৪?
ব্লাকস্টার বি.জে এঞ্জেল
এটা আমার স্ক্রিন নাম
- তুমি অনেক বাজে বাজে কমেন্ট করেছ - না, এই ব্যাপারে আগেই বলেছি
আমার একাউন্ট হ্যাক হয়ে গেছিল, সাদাকো এই সব লিখেছে
আমি সত্যি এই সব লিখি নি
ফেমাস গায়িকা যে কিছুদিন আগে আত্মহত্যা করে
আর আত্মহত্যার সময় একটা ভিডিও বানায়
যা সবাইকে হতবাক করেছে
ভিডিওটি ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে পরেছে
এটা এখনো অজানা এটা কে ফাস করল এবং কিভাবে
পুলিশও কনফিউশনে আছে
সাদাকোর মৃত্যু...
মিজের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে না, ঠিক?
ডিটেক্টিভরা আমাকে বলেছে কিছু হলে জানাবে। কিন্তু এইরকম বলল কেন?
আমার এই ব্যাপারটা ভালো লাগছে না
- কি করিস তুই? - ছুন সং
এইটা দেখ...
এটা মিজের এন্টি ফ্যান সাইট
সাদাকো বাজে কমেন্ট করার জন্য মারা গেছে
এই সাইটের লিডারো মারা গেছে
খবরে দেখলাম তার আঙুলগুলা নাকি ভাঙা ছিল
এটা কি মিজের অভিশাপে হয়েছে?
তার ব্যাপারে বাজে কমেন্ট লিখে থাকলে সাবধান
জিকদ্দিং ও ঝুকিতে আছে তাই না?
না এটা সম্ভব না
আমি মিজ বড় মাপের ফ্যান ছিলাম কি করব আমি?
তার ভুত কি আসবে আমার কাছে?
হাস্যকর ব্যাপার
- ওই - ছুন সং, আমাকে বাসায় যেতে হবে
কি কস এগুলা? তোর বাসা তো সিউলে
আমিও সেটাই ভাবতাম কিন্ত আমি ভুল ছিলাম
আমার মাকে জিজ্ঞাস করেছিলাম
আমার জন্ম আসলে গ্যুংসং নামডো,জায়েছুনে
- জায়েছুন - জায়েছুন ছুনবুকের অন্তর্ভুক্ত
আমি ভয়ে মরছি আর তুই এই রকম করছিস?
- ও মা - কি হইলো এটা?
কুত্তি শালী
তুই কি মরার পরো সবার মনোযোগ পেতে চাস?
তোমার কি আমাকে কলেজেও ফলো করতে হবে?
কেন না? এটাই তো মজা
আমি কলেজ তোমার মজার জন্য আসি না
তোমাকে আমার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না
আমি তো কলেজ লাইফ উপভোগ করতে পারি নি
- তোমার কি আমার জন্য খারাপ লাগে না? - থামো এবার
তার সাথে কথা বলিস না। বলিস না
তুমিই কথা বলছিলা
জি না
লেকচার গুলা এত লম্বা হয় কেন?
আমার খিদে পেয়েছে
আমরা কি প্রথমে খেতে যেতে পারি?
তুমি কি খিদের জন্য মরেছিলা? তুমি সবসময় এত ক্ষুধার্ত থাকো কেন?
আমি কি খিদের জন্য মরেছিলাম?
থামো। ঐ মাইয়্যাটা
ও বাবা, কত্ত খুশি
তার দিকে তাকিয়ে না থেকে যাও গিয়ে জিজ্ঞাস করো তোমার সাথে লাঞ্চ করার জন্য
লাঞ্চ? চলো যাই
- মা গো! - বং পাল
হ্যালো
লাঞ্চের জন্য জিজ্ঞাস করো
তোমার ক্লাস শেষ হয়ে গেছে?
- জ্বি হ্যা - জ্বি হ্যা ?
ওহ খোদা, কেমন মানুষ তুমি ?
- ঠিক আছে থাকো। যাই তাহলে - থামেন, সিনিয়র
এইতো লাইনে এসেছ
- বলছিলাম যে... - জলদি কইয়া ফেলাও
- লাঞ্চ... - লাঞ্চ কি?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম দুপুরের খাবার উপভোগ করুন
ওহ, তুমিও কোরো
- পরে দেখা হবে তাহলে - জ্বি
কি করলা এটা?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম দুপুরের খাবার উপভোগ করুন
এইভাবে চললে কিভাবে গার্লফ্রেন্ড পাবা?
- চুপ থাকো - চুপ থাকো
- আমার কথা রিপিট করবা না - আমার কথা রিপিট করবা না
- তুমি কি মরতে চাও? - আমি অলরেডি মৃত
ওই! ওই!
প্রফেসর যো
- হাই, সেও য়েওন - হ্যালো?
- কুকুরটা কেমন আছে? - ভালো
ভালোই আছে, কিন্ত খাচ্ছে না
তাই নাকি?
নতুন জায়গায় গেছে তাই এইরকম করছে। সময় লাগবে ঠিক হতে
খুব চিন্তা হলে, আমার ক্লিনিকে এক এনো
ধন্যবাদ। কোন সময়টা আপনার জন্য ভালো হবে?
আজ বা কাল বিকালে যে কোন টাইমে
তাহলে আমি তাকে নিয়ে কালকে আসব
ঠিক আছে তাহলে। কাল দেখা হবে
এখানে বিড়ালকে খাওয়ানো ঠিক না
আমি ভাবছিলাম কে প্রতিদিন এই বিড়ালকে খাওয়াচ্ছে
তো এটা তুমি
হ্যালো, প্রফেসর যো
এই বিল্ডিংটা প্রাণীদের রিসার্চের জন্য
আমরা বন্য প্রাণীদের ব্যাপারে খুব শক্ত
আমাদের বন্য প্রাণীদের এইভাবে খাওয়ানো ঠিক না
আমি দুঃখিত। বিড়ালটা দেখে খুব ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল
তাহলে পরেরবার থেকে বিড়ালকে ঐ কর্নারে খাওয়াবা
কি?
সিকিউরিটি গার্ডরা প্রায় এখানে আসে তাই তুমি ধরা পরে যাবা
যদি তুমি কর্নারে খাওয়াও , কেউ জানতে পারবে না
- সেখানে তেমন লোকজন যাই না - ওকে
দেখে তো মনে হচ্ছে সে কিছুদিন আগে বাচ্চা দিয়েছে
আমি কিছু বিড়াল ছানাও দেখেছিলাম
আচ্ছা, তাহলে তাকে কি খাওয়ানো উচিত?
মুরগির সিনার মাংস বা গরুর মাংস পছন্দ করবে
কিন্তু তার আগে তার শারীরিক কন্ডিশন চেক করতে হবে...
দেখি
ঠিক আছেন?
হ্যা ঠিক আছি
একটু হিংস্র ছিল
আমি বারবার এটা ভুলে যাই
এই তো কাম শেষ
বোদ্ধা মাফ কইরে দিবে
যাই এখন
আমি শুরু করতে যাচ্ছি
আমি দুঃখিত
বোদ্ধার প্রার্থনা এখন খুব মর্ডান হয়ে গেছে
মাফ করবেন, ফোনটা ধরতে হচ্ছে
এক্কেবারে ফালতু টাইমিং
হ্যালো। এক মিনিট
এক মিনিট
পার্ক জি হুন, ৩৪ গ্যুংওহা রো, ইয়াং যো ইউপ
ইয়াং যো গুন , গ্বাংওন ডো
আমি তোমাকে বললাম কারন আমি সেখানে যেতে পারব না
এটা তোমার ক্লিনিকের খুব কাছাকাছি
যাও সেখানে দেখ কি হয়েছে
আমার তার সাথে যোগাযোগ হচ্ছে না
সে বং পালের বাবা
ঠিক আছে তাহলে
তাকে খালি এইভাবে ফ্যালফ্যাল করে দেখলে হবে না
তাকে গিয়ে বলো
সমস্যা কি? লজ্জা লাগে?
- তুমি কি চাও এই বড় আপু তোমার সাহায্য করুক? - বড় আপু?
তুমি যদি হেল্প করতে চাও তো প্লিজ কিছু করিও না
বং পাল! বং পাল!
- কি হয়েছে? - বং পাল
- আমি বলেছি আমার আপনাদের ক্লাবে কোন যুক্ত হবার কোন ইচ্ছা নাই - এটা সেই ব্যাপারে না
তুমি কি ছুন সং এর সাহায্য করতে পারবা
গড বোদ্ধা এবং পৃথিবীর সকল খোদা আমাকে রক্ষা করো
কিম রাং এত টাইম নিচ্ছে কেন?
ব্যাপার হলো যে...
তুমি কি গায়িকা মিজ কে চিনো? সে মারা গেছে
আর ছুন সং ওয়েব সাইটে তার ব্যাপারে বাজে কমেন্ট করেছে
না, মানে সাদাকো নামে এক লোক আছে
সাদাকো ছুন সং এর একাউন্ট হ্যাক করে নিয়েছে
তাই... ছুন সং...
তাই আমি ছুন সং এর জন্য
হ্যালো? আমি বং পালের সাথে আছি
- ছুন সং, হ্যালো ?
- হ্যালো ? - হ্যালো ?
ইন রাং...
হ্যালো?
হ্যালো? ইন রাং...
ছুন সং!
আমাদের এখনই যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে
গড আর বোদ্ধা প্লিজ আমাকে বাচাও
না!
এগুলা বন্ধ করো
তুমি মানুষ মারলে কিছুই পরিবর্তন হবে না
আমি শুধু কমপ্লিমেন্ট চেয়েছিলাম
তারা আমাকে এত ঘৃণা করত কেন?
তারা আমাকে এত ঘৃণা করত কেন ?
তুমিই একমাত্র যে নিজেকে সবচেয়ে ঘৃনা করে !
মানুষ মারলে কিছুই পরিবর্তন হবে না
কি করতে হবে সেটা বলার তুই কে?
কিই বা জানিস তুই?
ঠিক আছো?
হ্যা
তুমিই একমাত্র যে নিজেকে সবচেয়ে ঘৃনা করে !
তুমি নিজেই যদি নিজেকে পছন্দ না করো, অন্যরা তোমাকে কি পছন্দ করবে?
ছুন সং!
ছুন সং !
কি করব এখন আমরা? ছুন সং !
আমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে
আমি আর হাটতে পারব না
আমি বাড়ি গেলাম না, তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করব
এই প্রথম কোন ভুত কে দেখে এত হিংসা হচ্ছে
কি হলো? তুমি যে বললা তুমি প্রথমে বাড়ি যাবা
- এখানে কেন? - জানি না
আমি এতই ক্লান্ত যে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গাও যেতে পারছি না
থামো আরেকবার ট্রাই করি
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
আমি খুবই ক্লান্ত এক জায়গা থেকে অরেক জায়গায় যাবারো সক্ষমতা নাই
থামো আরেকবার ট্রাই করি
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
কি হলো? তুমি যে বললা তুমি প্রথমে বাড়ি যাবা
জানি না
অন্য ভুতেরা তো ভালোভাবেই করতে পারে
আমার হচ্ছে না কেন?
আমার ইউনিফর্মের অবস্থা দেখ। এটা ৫ বছর ধরে পরে আছি
স্কার্টটাও ফেটে গেছে
- ভালো করেছ আজ - হ্যা করেছি ভালো?
আলবাত করেছি তুমি আজ ভালো করেছ, হিয়ুন যি
আমি এইরকম কিছু বলতে পারব না
আজ কি আমরা মাংস খেতে পারি?
আগের বার আমি মাংস খাইতে পাই নি
ঠিক আছে
একটা কিপটার কাছ থেকে কি বা আশা করতে পারি?
- চলো আজ মাংস খাই - সত্যিই?
তুমি বাড়ি যাও আমি আনছি
আমার খুব খিদা পেয়েছে তাই জলদি করো ঠিক আছে
জলদি
আমাকে বলল জলদি আসতে কারন সে ক্ষুধার্ত। আর এখন...
বং পাল
ঠিক আছিস, ছুন সং ?
ছুন সং। ছুন সং
- আমি কি বেচে আছি? - হ্যা, আছিস
তুই বেচে আছিস আর তোর আঙুলও ঠিক জায়গায় আছে
তুই বেচে আছিস। তোর সবকিছ আছে
তুই বেচে আছিস ভালো আছিস
[ব্যেওলনিম পশু ক্লিনিক]
চল যাই
ভালো ছিল আজকের কাজ, ডক্টর
- ভালো ছিল আজকের কাজ - ও মা
আমার তো খেয়ালই নাই কয়টা বাজছে
- আপনার হাতে কি হয়েছে? - এটা বিড়ালে আচরিয়েছে
যখন এমন হল তো খাওয়াতে গেলেন কেন
আজকের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ
- আমরা এখন যাব - ঠিক আছে
- কাল দেখা হবে - কাল দেখা হবে
- শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি
সাবধানে যেয়ো
না বি, কোথায় তুমি?
[Lets Fight Ghost]
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম